Nelle puntate precedenti di "My Own Worst Enemy":
- Mi avete fatto il lavaggio del cervello? - Quella e' roba da film, Henry.
Abbiamo fatto emergere un'identita' alternativa.
Parlami, Tom!
Non mi chiamo Tom.
- Io non mi sono proposto. - No, tu no.
Ma Edward l'ha fatto.
I tuoi genitori non sono morti in un incidente, Edward.
Sono stati uccisi.
Sono diventato una spia per poter trovare la spia che li ha uccisi.
Sicuro di volerti spingere a tanto?
Non sono pronto a perdere una risorsa preziosa come Edward.
O almeno non ancora.
Li hai uccisi tu.
Sono su Vaci Street.
Perfetto.
Cesnik si incontrera' con l'acquirente davanti all'hotel Vadas entro 4 minuti.
Dalle registrazioni della sicurezza risulta che Cesnik...
abbia cambiato treno a Bucarest.
Ha con se' la testata, in una valigetta.
Trovato.
La Moldova non sara' molto felice di scoprire che il ministro della difesa...
vende armi sovietiche dismesse al mercato nero.
Ottimo lavoro, Avenger.
Quelle foto ci terranno Censik fuori dai piedi per un bel pezzo.
Nessun segno dell'acquirente?
Non ancora.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Vi dispiace se vi faccio una foto? E' per un articolo di giornale sul turismo.
Come sa che siamo turisti?
Ho tirato a indovinare.
Ah, adorabile.
Grazie infinite.
Ecco... Tony, identifica l'acquirente.
Non... non e' nel sistema, datemi un secondo.
Chi e' che sto tenendo d'occhio?
E' strano... l'immagine corrisponde a un tizio di nome Daniel Shaw...
Dice che e' un ex funzionario del Dipartimento della Difesa...
Buona parte dei suoi file sono riservati, non abbiamo l'autorizzazione...
Chiama Elizabeth Cue del Dipartimento della Difesa...
Avenger, cambio di programma.
L'acquirente e' americano, un ex agente...
Solo... non sappiamo da che parte sta.
Nessun contatto...
ripeto, nessun contatto.
Si'... Si', io...
Ho perso il segnale per un attimo. Ripetete, per favore.
Segui Shaw, Avenger, ma mantieniti a distanza.
HENRY... SEGUI QUESTO TIZIO:
Shaw, certo... ci sono.
Il bersaglio e' in movimento.
Con una valigetta.
Ok. Shaw e' un'incognita...
e anche se la testata, da sola, e' innocua,
siamo preoccupati dell'uso che potrebbe farne.
Avenger?
Abbiamo perso il suo segnale.
Stagione 1 Episodio 09 "Henry And The Terrible...Day"
Traduzione e synch: Eleucalypthus, bazgaz, javawarrior2003, Camilo
Traduzione e synch: Sparrowrulez, teopas, fricca, sway_ck
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
20 anni al Dipartimento della Difesa. Ho inoltrato rapporti su rapporti...
Oh, Dio.
Potenziali attacchi terroristici.
A nessuno interessava.
Ora che sono diventato un terrorista io stesso...
finalmente iniziano a darmi ascolto.
Avrei potuto ucciderti laggiu', ma...
voglio sapere per chi lavori.
Per chi... lavori?
Non sei abbastanza equipaggiato per essere dell'NSA.
Non sei un fighetto della CIA.
Dunque...
Permettimi di essere piu' diretto.
Dimmi per chi lavori, o...
ti uccido.
Ora... proviamo di nuovo.
Per chi lavori?
Per l'Esercito della Salvezza.
Beh, peccato.
Perche' anche se voglio questa informazione,
non ne ho davvero bisogno.
C'e' un cadavere qui. Venite a prenderlo.
Si'?
Ehi, sono io.
Edward, grazie a Dio sei ancora vivo.
Dov'e' Shaw?
L'obiettivo e' andato. Contatta l'Interpol.
Ma prima ascoltami. Credo di aver capito.
So come aggiustare me ed Henry.
AEROPORTO INTERNAZIONALE DI LOS ANGELES
Mi sono svegliato quando Shaw mi ha folgorato.
Non e' stato un caso. La stessa cosa e' successa
quando avete usato il defibrillatore su di lui, in ambulanza.
Si', Edward. Abbiamo provato a stimolare il chip con impulsi elettrici,
prima di riavviarlo. Non ha mai funzionato.
Si', ma mai con voltaggi di questa entita'. La corrente era a 220 volt.
50 bastano ad uccidere una persona.
- Troppo rischioso. - Capisco perche' lo facciamo.
Per nascondere a Trumbull che sono difettoso.
Ma prima o poi lo scoprira' e mi uccidera'.
A meno che Henry non lo picchi.
No, stavolta abbiamo davvero la possibilita' di aggiustarlo.
Trumbull sta chiamando il Dipartimento della Difesa per Shaw.
Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo adesso. Chiama Nora.
Se ti arrostiamo, sara' meglio avere un medico a portata di mano.
E perche' non Raymond? Chiamiamo tutta la squadra e facciamo un barbecue!
Raymond e' a Boston per un vero incarico della AJ Sun.
La lap dance dovrebbe assolutamente essere uno sport olimpico.
Come il nuoto sincronizzato, ma senza l'acqua... e il costume.
Ehi, Tommy. Che ne dici di un altro giro?
Nessun problema. A questo serve la carta di credito aziendale.
Salve. Un altro giro, per favore.
Si'.
Ehi... ci conosciamo?
Non credo proprio.
Sei sicuro? Perche' mi sembri familiare.
Sei di queste parti?
No.
Non dimentico mai un volto.
Mi dispiace, amico. Non posso aiutarti. Non sono chi credi che io sia.
Ecco qui.
Vacci piano.
Salute.
Brooke, quel tipo ha un conto aperto?
Si', certo.
Posso vedere la sua tessera, per favore?
Ho sentimenti contrastanti riguardo a questa cosa, Edward.
Non lo faccio per te.
L'elettroshock provoca convulsioni.
Puo' trasformarti in un vegetale se non fai attenzione.
Allora fai attenzione.
Ho spento le registrazioni di sicurezza in questa stanza per i prossimi 20 minuti.
Le funzioni vitali di Edward sono buone.
E ho una chiara immagine dei suoi flussi sanguigni cerebrali.
Ci dovrebbero dire quando si sveglia Henry.
- Sei sicuro? - Si'... vedi?
Questo e' Edward e questo e' Henry.
Sono la stessa persona, ma la loro pressione, il battito a riposo
e persino l'attivita' cerebrale sono completamente differenti.
Quindi se Edward diventa Henry, tutto questo diventa giallo.
Si'.
Ok. Iniziamo quando sei pronto.
Sono pronto.
Questo vuol dire che funziona?
No, stai guardando la corteccia parieto-insulare.
E' il centro cerebrale del dolore.
Ancora nessun segno di scambio.
E' piu' di quanto possa sopportare! Dobbiamo interrompere, subito!
Si', ha ragione. Il suo cuore non sta reagendo bene.
Se a questo punto lo scambio non e' avvenuto, vuol dire che non funziona.
Spegni tutto!
Si sbagliava.
Cristo, Edward...
Cristo...
Andiamo...
Non e' stato un errore sperare che la cosa potesse funzionare, Edward.
Non sei in una situazione peggiore di quella di stamattina.
Lo so, ma stamattina Henry stava per farmi uccidere.
Non so quanti miracoli mi siano rimasti ancora a disposizione.
Allora addestralo. Puo' imparare.
Per favore. Quello rischia di trasformare ogni mio incarico in una missione suicida,
- e non posso farci nulla. - E se invece potessi?
Se Henry non fosse una parte di te, ma solo una persona qualsiasi?
Lo ammazzerei.
Edward...
Cos'hai in mente?
PORTO DI LOS ANGELES SAN PEDRO, CALIFORNIA
Buon pomeriggio, Henry. Stavo giusto aspettando che ti svegliassi.
Come vedi, siamo ancora vivi, non grazie a te.
Ma se vogliamo sopravvivere, le cose devono cambiare.
In particolare, tu devi cambiare.
Prendi la pistola che e' sul tavolo di fronte a te.
Quando ti risvegli nel bel mezzo di una missione, non puoi dipendere da me,
altrimenti, prima o poi, ci farai ammazzare entrambi.
Se deve accadere, meglio che accada ora che non e' in gioco la sicurezza nazionale.
Quindi ho ingaggiato un sicario per ucciderci.
- Cosa?! - E' gia' qui.
E tra meno di cinque minuti, ti trovera'.
Se riesci ad uscire vivo di qui, torni a casa senza passare per il "Via".
O tu o lui, Henry. Spero tu scelga la prima opzione.
sprecare tempo a cercare un'uscita. Ho sigillato le aperture.
- Figlio di... - E niente finestre.
Per questo l'ho scelto.
Ok.
Bella prova, Edward.
Se muoio io, muori anche tu.
E se c'e' una cosa di cui ti importa di piu' a questo mondo, e' te stesso.
Percio' non ti seguiro' nel tuo stupido giochino, ok?
Ho scoperto il tuo bluff.
Oh, Cristo!!!
Lei mi porta sempre cattive notizie, Alistair.
Perche' la maggior parte delle notizie sono cattive.
Qual e' il problema?
Non riusciamo ad accedere ai file di un funzionario del Dipartimento della Difesa,
l'ex responsabile della Sicurezza Globale Daniel Shaw.
Beh, lo abbiamo congedato senza troppo clamore un anno fa.
Aveva criticato duramente le scelte politiche del Dipartimento a seguito dell'11 settembre.
Il Patriot Act in particolare.
Shaw e' un costituzionalista?
Direi il contrario. Pensa che il Patriot Act sia poco piu' che un buffetto sulla guancia.
Suggeri' di rafforzare i poteri discrezionali.
Non gli diedero ascolto, e si diede alla macchia.
Beh, allora temo che questa sia la cattiva notizia.
Shaw ha appena acquistato una testata Alazan-5.
Al Dipartimento si occupava di ricerca e sviluppo sulla prevenzione di attacchi.
Sa che una testata Alazan contiene quantita' sufficienti di stronzio e cesio radioattivi
a fabbricare tre bombe "sporche".
Se vuole dimostrare quanto siano deboli le nostre difese,
attacchera' un nostro obiettivo all'estero.
D'altra parte si sa che...
le scelte politiche non cambiano finche' non muore qualche americano.
Daro' ai suoi uomini un accesso di livello 5 al mainframe della Difesa,
e tutta la documentazione su Shaw.
Trovatelo.
Cosa?!
A che punto siamo con i file di Shaw?
Sono connesso al mainframe della Difesa e sto facendo un controllo incrociato
tra i rapporti di Shaw sui nostri obiettivi all'estero vulnerabili ad attacchi
e i bersagli piu' probabili per un attacco tramite valigetta-bomba.
Quanto tempo ci vorra'?
Per il data mining, almeno 6 ore.
E, ascolti...
C'e' un'altra cosa.
Penso di aver trovato un altro modo per effettuare lo scambio tra Edward e Henry.
Ma... e' rischioso.
E' quasi morto, la prima volta.
Lo so.
Organizza la cosa.
Con discrezione.
Forse per il prossimo Natale dovremmo comprare qualcosa anche per i bambini.
Quale fra voi due stupende signore e' Mary Grady?
- Chi vuole saperlo? - Mi chiamo Greene.
Sono un vecchio amico di suo marito Raymond.
Ma si fa chiamare Tom ora, vero?
Non ho mai sentito nessuno chiamarlo Raymond.
Beh, forse non conosce suo marito cosi' bene come pensa.
Come, scusi?
Gia', l'ho incrociato a Boston in uno strip club, pensi un po'.
E... si stava divertendo un mondo.
Sa, penso che dovrebbe andarsene.
Ehi!
Che diavolo fai tu qui?
Conosci quest'uomo?
Calma, Raymond. Facevo solo due chiacchiere con la tua bella moglie.
Non mi chiamo Raymond.
Tom, che succede?
Gia', Tom. Perche' non le dici chi sei davvero?
Non capita spesso di vedere un morto.
Io non sono un uomo morto. Di che diavolo stai parlando?
Sei bravo, Raymond. Ma quando arriva Sullivan, smettila con la recita.
A lui non piace scherzare come a me.
Ok, ora chiamo la polizia.
Non serve. Stavo per andarmene.
E' stato un piacere incontrarvi, signore. Raymond, ci vedremo presto.
State bene? Vi ha fatto qualcosa?
Lo hai incontrato in uno strip club, Tom? Mi hai mentito?
Si', ma credimi, io non...
Non so piu' come fare a crederti.
tra meno di cinque minuti ti trovera'.
Se riesci a uscire vivo da qui, sei fuori pericolo.
Per favore, non costringermi a farlo.
Ho una moglie e due figli non molto piu' giovani di te.
Oh, Cristo!
Ehi!
Non pensavo di trovarti a casa.
E' tutto a posto?
Tesoro, cos'e' successo?
Non e' nulla, e' solo...
E' stata davvero una brutta giornata. Ho avuto uno scontro sul lavoro.
Uno scontro fisico?
Quasi.
Con chi?
Non e' nulla, e' una cosa stupida. E'...
E' che...
ho avuto proprio paura.
Beh...
Avere paura e' cio' che ci impedisce di farci male.
Non avevo paura di farmi male.
Beh, allora di cosa hai avuto paura?
Ho avuto paura di voler fare del male a lui.
Volevo ucciderlo.
E' soltanto umano pensare di voler uccidere qualcuno, Henry.
Ma il fatto di pensarlo e non farlo
e' cio' che ci impedisce di diventare dei mostri.
E tu non sei di certo un mostro.
C'e' qualcosa di cui mi vuoi parlare?
Perche' se avessi bisogno di qualcosa...
sono qui.
Ho bisogno di te.
Non possiamo restare a letto tutto il giorno?
Sarebbe stupendo.
Ti va di dirmi cosa e' successo veramente con quel tizio, oggi al lavoro?
Ang, adesso non posso, ti dispiace?
Certo che no.
A dire il vero, si'.
Sai, ogni volta che ti chiedo...
come e' stata la tua giornata, mi dai sempre queste spiegazioni vaghe.
Non va bene, Henry.
Cioe', guarda cosa sta succedendo a Tom e a Mary.
Dai, noi non siamo come loro.
Lo so, ma potremmo diventarlo.
Lui non le dice piu' nulla.
Ha mentito cosi' tante volte che...
persino io stamattina ho creduto ad un tizio che ci stava dando fastidio.
In pratica, accusava Tom di...
non essere chi dice di essere.
Aspetta.
Chi pensava che fosse Tom?
Continuava a chiamarlo Raymond.
Fammi capire, tu li conosci?
- Si'. - Si'?
Raymond, dopo essere stato torturato e intrappolato su una barca
con un assassino professionista, ho lasciato mia moglie in un bellissimo letto caldo
per avvisarti. E mi sai solo dire un "Si'"?
Si'.
Ascoltami.
Questi tizi hanno minacciato Tom, Mary e mia moglie.
Quindi faresti meglio a dirmi che diavolo sta succedendo.
E' un problema mio.
Ci pensero' io.
Beh, sara' meglio che ci pensi, oppure... lo diro' a Mavis!
Ehm... ehi, abbiamo capito come fare.
Capito come fare cosa?
Come fare ad aggiustarti.
Che cosa?
Oh! Henry.
Ehi, ehm... ok, ascolta. Quando stavi dormendo,
abbiamo condotto un esperimento,
che credevamo potesse risolvere lo scambio tra te ed Edward.
Non ha funzionato, ma credo di aver capito il motivo.
Aspetta, aspetta... mi stai dicendo che possiamo far tornare le cose come prima?
Nessun Edward, nessuna Janus, nessuna missione?
Se... se funziona, si'.
Hai dato un senso alla mia giornata.
Oh, meglio.
Andiamo.
Edward aveva ragione riguardo al fatto che e' stato Shaw a provocare lo scambio.
Si e' soltanto sbagliato riguardo al modo in cui e' successo.
Il ghiaccio nel quale eri sommerso, potrebbe averti fatto calare la temperatura corporea
al di sotto dei 28 gradi centigradi.
Quindi, clinicamente morto.
Esatto.
Senza corrente elettrica che transitava dal cervello al chip per alimentarlo,
si e' spento.
Percio' quando Shaw ha fulminato Henry, si e' riavviato ed ha risvegliato Edward.
Quindi stiamo simulando la sua morte per cercare di aggiustarlo, un'idea brillante.
Non e' poi cosi' male...
quando non ti senti piu' le gambe.
Ci stai ripensando?
No, certo che no.
Dormiro' meglio la notte sapendo che la mia famiglia e' al sicuro da me.
Prima Edward esce dalla mia vita, e prima...
Non ha piu' i brividi. Significa che ha raggiunto l'ipotermia di terzo livello.
Henry, puoi sentirmi?
La sua frequenza di pulsazioni si e' ridotta a 46, ma e' stabile.
Siamo pronti.
Tutta l'attivita' del suo cervello sta calando a causa del freddo,
ma saremo comunque in grado di poter vedere lo scambio qui.
Se Edward si risveglia, diventera' giallo e ci restera'.
Esegui l'elettroshock.
Ok, Henry, ci siamo.
- Come sono le sue condizioni? - Ancora... nessun cambiamento.
La sua temperatura corporea sta precipitando. Dobbiamo aumentare il voltaggio.
- Spegnilo. - Aspettate un secondo.
Spegnilo!
Sta andando in arresto cardiaco! Dobbiamo tirarlo subito fuori!
1, 2, 3. Solleviamolo.
Piano, attenzione alla testa.
Cos'hai visto sullo schermo, Tony?
Non lo so...
Non ho mai visto un cervello comportarsi cosi'.
Ti suggerisco di trovare una spiegazione.
Edward...
No.
Pensavo che...
sarebbe andato tutto a posto, che sarei potuto tornare da Angie finalmente libero,
che mi avrebbero impiantato tutte le risposte giuste alle sue domande.
Non sempre l'ignoranza e' beata.
Vorrei solo che le cose tornassero come prima.
Ne sembri piuttosto certo.
Lo sono.
Henry, sei proprio sicuro che tutto questo non ti manchera'?
Non ti manchera' sapere cosa ti succede giorno dopo giorno? Sarebbe comprensibile.
Derivi da Edward, sei una parte di lui.
No. No, quello...
psicopatico mi ha rinchiuso in una nave abbandonata con un assassino!
Ma sei riuscito a scappare.
Ti seguo da 10 anni e posso assicurarti che due mesi fa saresti morto in quella nave.
Oh, ma dai...
Henry, stai cambiando, che ti piaccia o meno.
Tu non sai nulla di me.
Cos'e' che ti spaventa cosi' tanto? Edward non e' cosi' terribile come pensi tu.
Edward l'ha attirato negli Stati Uniti.
Magari tu non l'hai fatto fuori, ma la CIA si'.
Fidati, conosco Edward e so anch'io che e' ben lontano dall'essere perfetto...
Fingero' di non aver sentito l'ultima frase perche', bene o male, sono ancora vivo.
Non credi sia ora di trovare una parola d'ordine?
Si'...
La squadra di Tony ha analizzato i file di Shaw
e ha ristretto a 5 i possibili bersagli.
Abbiamo gia' recuperato una bomba che era destinata all'ambasciata americana di Ankara.
Era in una valigetta diplomatica.
Quindi rimangono ancora 4 obiettivi per le restanti bombe.
Shaw ci aveva avvisato della vulnerabilita' di questi luoghi
quand'era Responsabile della Sicurezza Globale alla Difesa.
Voglio una squadra da 2 uomini in ogni obiettivo.
Voi due andrete alla scuola americana a Dubai
e noi ci occuperemo del coordinamento con le forze di polizia locali.
Partite tra 30 minuti.
Devi occuparti di Dubai da solo.
- Assolutamente no. - Non te lo sto chiedendo.
Mi serve un po' di liberta' di movimento e mi serve ora.
Sono sveglio solo per via della missione e devo sfruttare la chance,
perche', se non lo faccio, due tizi faranno fuori Tom e tutta la sua famiglia.
Mi diventi un tenerone.
Diversamente da te, non credo che altre persone debbano morire per i miei errori.
- Parlane con Mavis. - Senti...
Questi tizi che mi hanno trovato...
Gli ho rubato una marea di soldi molto tempo fa.
Ho ucciso un loro amico. Si'...
Tu sei entrato in Janus per capire il tuo passato...
A me e' servito per sfuggire al mio.
E come tu ben sai...
Janus non vede di buon occhio i criminali.
Ok.
Grazie, amico.
DUBAI EMIRATI ARABI UNITI
SCUOLA AMERICANA
Sono sul posto.
Ricevuto, Avenger. Boy Scout?
La sua radio s'e' rotta durante il trasporto.
Tutte le comunicazioni passano da me.
Il leopardo delle nevi e' un grosso mammifero che vive nei climi freddi dell'artico.
La sua pelliccia...
Servizi Segreti. Cosa fate qui? La scuola doveva essere evacuata stamattina.
La polizia ha detto che era a posto.
- Siamo rientrati un'ora fa. - No, hanno fatto confusione.
Deve portar via i bambini. C'e' qualcun altro nell'edificio?
Sono tutti a lezione.
Ok, facciamoli uscire, forza.
Ok, ragazzi, andiamo.
Qualcuno potrebbe dirmi perche' mi ritrovo con un'aula piena di bambini?
Le procedure d'evacuazione della scuola
sono gestite dalla nostra ambasciata e dalla polizia di Dubai, in collaborazione.
Noi suoniamo l'allarme, loro vanno dentro a pulire.
Quando la squadra bonifica non ha trovato bombe,
hanno riaperto la scuola senza consultarci.
Voglio parlarci.
Questo e' esattamente cio' che Shaw aveva previsto.
Il suo lavoro era proprio trovare punti deboli come questo.
- Seguite quest'uomo. - Ha la testata con se'.
- Troviamolo. - Ok...
ci sono tre punti nella scuola dove la bomba sporca puo' fare i danni peggiori.
Dimmi dove andare, Tony, c'e' poco tempo.
Raymond Carter che risorge dalla tomba.
Greene me lo aveva detto, ma dovevo vederlo con i miei occhi.
Quanto tempo, Leo.
Basta con i giochetti, Tom.
Beh, ti sei sistemato proprio bene, eh?
Moglie, figli... un canestro.
Proprio il pacchetto completo, vero? Cos'e', hai vuotato il sacco?
Sei in una specie di programma di protezione testimoni?
Qualcosa del genere.
In caso tu te lo stia domandando...
l'unico motivo per cui non sei ancora morto e' che rivoglio indietro i miei soldi.
Con gli interessi, naturalmente.
Naturalmente.
Se me li darai, Greene uccidera' solo te.
Se non me li darai, fara' fuori anche tua moglie.
Forse anche i tuoi figli.
Decideremo al momento.
Ho qua i tuoi soldi.
Beh, e che stai aspettando?
Non qui.
- Sai, Raymond... - Prendere o lasciare, Leo.
E va bene.
Parco Griffith. Alle 10:00.
Il bersaglio piu' probabile di Shaw e' l'aula per i convegni.
E' al centro della scuola, il massimo del numero delle vittime e dell'impatto emotivo.
Che stai facendo? Usciamo di qua.
L'uomo ha detto che dovevo restare qui.
Che uomo?
Il ragazzo resta.
Sparero' a lui per primo. Ma non ti avevo gia' ucciso?
Getta via la pistola.
Avenger, qual e' la situazione?
Lascia andare il bambino, Shaw.
Abbiamo Shaw. Dirottate tutte le nostre risorse su Dubai, immediatamente.
Ok, allora... io posso essere fuori di qui...
entro sette minuti.
Ma non penso che possano farlo anche tutti questi bambini.
Quindi...
getta via la pistola!
Ok, ok, lo sto facendo.
Ecco qui. Vedi?
Hai esattamente tre secondi...
per dirmi dove si trova la bomba.
Oh, merda.
La scuola e' stata evacuata,
ma se la bomba esplode, le radiazioni colpirebbero migliaia di persone.
Avenger, hai localizzato la bomba?
Avenger, mi ricevi?
Ascoltami molto attentamente.
Se non trovi questa bomba e non la disinneschi,
migliaia di persone moriranno a causa delle radiazioni.
Sei l'unico che lo puo' fare. Nessuno sta venendo ad aiutarti.
Nessuno puo' arrivare li' in tempo.
Avenger, devi fare qualcosa. Ora!
Allora, dov'e' la bomba?
Dimmelo, o giuro che ti uccido.
5a! 5a... Posto 5a.
Tutti a terra!
Servizi Segreti americani.
Squadra artificieri. Sai dov'e' la bomba?
Posto 5a.
Qui Avenger.
Abbiamo la bomba.
Ottimo lavoro.
Complimenti a tutti!
Ok...
La polizia di Dubai mi ha appena confermato che la bomba e' al sicuro, lontana da li'.
La stanno disinnescando in questo momento, e non ci sara' alcuna fuga radioattiva.
Complimenti a tutti.
Tony?
Ehi, sono appena arrivata a casa. Dove sei?
Arrivo tra poco. Volevo prendere il gelato. Serve nulla?
No, va bene cosi'.
Sei sicura?
Si', grazie. Ci vediamo presto.
Onstar Center, sono Tina. Come posso aiutarla?
Salve, sono Mary Grady.
Sono cosi' imbarazzata, ma...
non riesco a ricordare dove ho lasciato la mia macchina, ieri notte.
Nessun problema, signora Grady. Vedo che chiama dalla sua linea di casa,
quindi abbiamo verificato la sua identita'. Localizzero' il suo veicolo con piacere.
Puo' fornirmi il numero della sua targa, per favore?
Si', e' 2BRI 564.
Ci vorra' solo un minuto per localizzare il suo veicolo.
Grazie.
Cosa hai trovato?
Ok...
Ho rivisto gli ultimi tre secondi dell'esperimento almeno cento volte.
E poi l'ho mandato a rallentatore... e ho visto questo.
Vedi, Edward si e' svegliato. Poi Henry e poi Edward.
E si stavano scambiando cosi' velocemente che sembrava che l'intero cervello fosse attivo.
Sai, e' stato solo un caso che siamo finiti con Henry.
Se avessimo fermato l'elettroshock un attimo piu' tardi, saremmo finiti con Edward.
Quindi possiamo scegliere chi svegliare?
Si'! Si', funziona.
Quindi tutto torna com'era prima.
Beh, non pensavo che ti saresti presentato.
Credevo che saresti scappato, come l'ultima volta.
Non sono piu' quello di prima.
Non scappo piu', non da gente come voi.
Apri la tua giacca.
Quelli sono i miei soldi?
E' tutto cio' che ti devo.
E' vuota.
Cosa?
Sai, i tuoi errori fanno sempre morire altra gente.
E' un peccato. Mi piaceva tua moglie, aveva le palle.
Raymond...
Dopo tutti questi anni, ancora non porti una pistola. Vero, Leo?
Gia', questo e' il problema con la gente come te.
Non vi volete mai sporcare le mani.
Perche' non ci dimentichiamo questa storia?
Considerala dimenticata.
Vieni con me, Henry.
Hai fatto davvero un ottimo lavoro, laggiu'.
Edward non avrebbe saputo fare di meglio.
Grazie.
Ad ogni modo, non avremo piu' bisogno di te.
Mi ucciderete?
No, Henry. Ti riaggiusteremo.
Ma quell'esperimento non ha funzionato.
Tony ha trovato un modo.
Beh, credevo che saresti stato piu' contento.
Anch'io, e' solo che...
C'era qualcosa in me che non avevo mai provato prima. Voglio dire, mi...
ha spaventato, ma e' li', e' reale.
Forse e' meglio conoscere il mostro piuttosto che fare finta che non esista.
Non sono sicuro di volere che le cose tornino com'erano.
- Henry... - Non voglio una vita artificiale.
Non voglio essere come Tom. Non voglio che voi decidiate
di che umore devo essere, quando arrivo a casa da mia moglie,
o quello che diro', quello che provero'. Angie...
- lei si merita piu' di questo. - Henry...
Mi dispiace di averti dato l'impressione che avessi scelta, in tutto questo.
Perche' non ce l'hai.
La tua stessa esistenza e' un rischio per la sicurezza nazionale.
Tutto questo finira'... stanotte.
Tony sta aspettando.
Tony, cosa stai facendo?
Tony?
Oh, mio Dio.
Come e' potuto succedere? Nessuno poteva entrare qui!
A meno che non lavorino per la compagnia.
Credi che qualcuno dall'interno possa aver fatto questo?
Si'.
E non vogliono che venga riparato.
CANCELLARE SISTEMA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
www.tvsubtitles.net